Перевод: с русского на английский

с английского на русский

It's a fair point

  • 1 Справедливое замечание, но..

    General subject: It's a fair point, but...

    Универсальный русско-английский словарь > Справедливое замечание, но..

  • 2 С-618

    CO СТОРОНЫ PrepP Invar
    1. \С-618 кого-чего Prep the resulting PrepP is adv
    moving, coming, or issuing from some person, place, location etc
    from the direction of.
    Ему в голову не могло прийти, что у них гости и что ржание коня доносится со стороны микулицынского крыльца, из сада (Пастернак 1). It never occurred to him that they had guests or that the neighing came from the direction of Mikulitsyn's house (1a).
    2. \С-618 смотреть, наблюдать, видно и т. п.
    adv
    (to look at s.o. or sth., be visible etc) from some distance away
    from a distance.
    На солнечном пригреве, на камне, ниже садовой скамейки, сидел Костоглотов... И даже не видно было со стороны, чтобы плечи его поднимались и опускались от дыхания (Солженицын 10). Kostoglotov was sitting in a sunny spot on a stone below a garden bench....From a distance one could not even see his shoulders rising and falling as he breathed... (10a).
    3. — смотреть (на кого-что), судить, казаться и т. п.
    adv
    (to look at, judge etc s.o. or sth.) from the point of view of one who is not directly involved in the matter at hand, (to appear a certain way) to s.o. who is not directly involved in the matter at hand: (look at s.o. sth.) from the outside
    from an outsider' perspective (point of view) from an outside viewpoint (as) seen from the outside (in limited contexts) as an outsider to an outsider (a bystander) ( sth. might look (seem etc)) (view sth.) with (great) detachment (take) a detached view.
    Конечно, обидно: маловато успел. Со стороны может показаться, что вовсе не так. Я и то, и это, пятое, десятое. Но уж я-то знаю, что чепуха (Трифонов 5). It was humiliating, of course. I had accomplished very little. From an outsider's point of view it might not appear that way. I've done this, that, and a number of things. But I myself know how little it has all amounted to (5a).
    В том-то и дело, что если рассказать с некоторой правдивостью любую жизнь со стороны и хотя бы отчасти изнутри, то картинка наша будет такова, что этот человек дальше жить не имеет ни малейшей возможности (Битов 2). That's just the point, that if we tell the story of any life with a degree of truthfulness, from an outside viewpoint and at least partially from within, then the picture will be such that the man hasn't the slightest chance of living on (2a).
    ...Она (жена Огарёва) сама сказала мне впоследствии, что сцена эта показалась ей натянутой, детской. Оно, пожалуй, и могло так показаться со стороны но зачем же она смотрела со стороны?.. (Герцен 2)....She (Ogaryov's wife) told me herself afterwards that this scene had struck her as affected and childish. Of course it might strike one so looking on at it as an outsider, but why was she looking on at it as an outsider? (2a).
    Шли они (Костенко и Росляков) не быстро и не медленно, весело о чём-то разговаривали, заигрывали с девушками... Со стороны могло показаться, что два бездельника просто-напросто убивают время (Семёнов 1). They (Kostyenko and Roslyakov) walked neither quickly nor slowly, talking gaily about something, flirting with the girls....To a bystander they might have looked like a couple of idlers simply killing time (1a).
    Он (Эренбург) на всё смотрел как бы со стороны - что ему оставалось делать после «Молитвы о России»? - и прятался в ироническое всепонимание (Мандельштам 2). Не (Ehrenburg) seemed to view everything with great detachment-what else could he do after his Prayer for Russia?—and took refuge in a kind of ironical knowingness (2a).
    4. человек, люди и т. п. - (nonagreeing postmodif) a person (or people) not belonging to the group, organization etc in question
    from (on) the outside
    outsider(s).
    «Какая баба!.. Ей бы и быть председателем. И на хрена нам кого-то со стороны искать» (Абрамов 1). "What a woman!... If only she could be Chairwoman, and the hell with searching for one on the outside" (1a).
    В деревне не хватало мужчин, и председателю пришлось нанять рабочих со стороны. There weren't enough men in the village, so the chairman had to hire outsiders.
    5. \С-618\С-618 кого, чьей Prep the resulting PrepP is adv
    used to denote a person or group of people with whom an action or statement originates
    for (on) s.o.'s part
    on the part of (in limited contexts) of s.o.
    by s.o. (Бутон:) Так что вы говорите, милостивый государь? Что наш король есть самый лучший, самый блестящий король во всём мире? С моей стороны возражений нет (Булгаков 8). (В.:) So what are you saying, dear sir? That our king is the very best, the most brilliant king in the whole world? For my part I have no objections (8a).
    ...Тут было много и простодушия со стороны Мити, ибо при всех пороках своих это был очень простодушный человек (Достоевский 1)....There was much simple-heartedness on Mitya's part, for with all his vices this was a very simple-hearted man (1a).
    Да где ж это видано, чтобы народ сам по себе собирался без всякого контроля со стороны руководства?» (Войнович 2). "Who ever heard of people assembling all by themselves, without any control on the part of the leadership?" (2a).
    «...Примите в соображение, что ошибка возможна ведь только со стороны первого разряда, то есть „обыкновенных" людей...» (Достоевский 3). "...You must take into consideration the fact that a mistake can be made only by a member of the first class, that is, by the 'ordinary' people..." (3a).
    6. \С-618 кого, чьей Prep the resulting PrepP is adv
    used to denote a person or group of people whose action, behavior, statement etc is characterized or evaluated: (how generous (itis not nice, that's not fair etc)) of s.o. (to do sth.).
    Это очень плохо с его стороны - оставить нас наедине. Никогда не ожидал я от него такого предательства! (Казаков 2). That's not nice of him—to leave us alone. I never expected such treachery from him (2a).
    «Ну вот видишь, вот уж и нечестно с твоей стороны: слово дал, да и на попятный двор» (Гоголь 3). "There, you see, that's not fair of you: you have given me your word of honor, and now you are going back on it" (3c).
    7. \С-618 чего, какой Prep the resulting PrepP is adv
    in a certain respect (as specified by the context)
    from the standpoint (the vantage point) of
    from the point of view of from a AdjP standpoint (point of view).
    «Стригуны» молчали они понимали, что слова Собачкина очень последовательны и что со стороны логики под них нельзя иголки подточить (Салтыков-Щедрин 2). The "colts" were silent, for they realized that Sobachkin's words were very logical and that, from the point of view of pure logic, they were absolutely unassailable (2a).
    8. \С-618 кого, чьей, какой Prep the resulting PrepP is adv
    used to indicate a line of familial descent
    on (one's (the) father' (mother', husbamtfs, wife's etc)) side.
    Юный негодяй был влюблён в княгиню и тоже торчал у неё день и ночь, кажется, на правах соседа или дальнего родственника со стороны мужа (Искандер 3). The young reprobate was in love with the princess and had also been hanging around her day and night, exercising his rights as a neighbor, I believe, or a distant relative on the husband's side (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-618

  • 3 со стороны

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. со стороны кого-чего [Prep; the resulting PrepP is adv]
    ⇒ moving, coming, or issuing from some person, place, location etc:
    - from the direction of.
         ♦ Ему в голову не могло прийти, что у них гости и что ржание коня доносится со стороны микулицынского крыльца, из сада (Пастернак 1). It never occurred to him that they had guests or that the neighing came from the direction of Mikulitsyn's house (1a).
    2. со стороны смотреть, наблюдать, видно и т.п. [adv]
    ⇒ (to look at s.o. or sth., be visible etc) from some distance away:
    - from a distance.
         ♦ На солнечном пригреве, на камне, ниже садовой скамейки, сидел Костоглотов... И даже не видно было со стороны, чтобы плечи его поднимались и опускались от дыхания (Солженицын 10). Kostoglotov was sitting in a sunny spot on a stone below a garden bench....From a distance one could not even see his shoulders rising and falling as he breathed... (10a).
    3. со стороны смотреть (на кого-что), судить, казаться и т.п. [adv]
    ⇒ (to look at, judge etc s.o. or sth.) from the point of view of one who is not directly involved in the matter at hand, (to appear a certain way) to s.o. who is not directly involved in the matter at hand:
    - (look at s.o. < sth.>) from the outside;
    - [in limited contexts] as an outsider;
    - to an outsider < a bystander> (sth. might look <seem etc>);
    - (view sth.) with (great) detachment;
    - (take) a detached view.
         ♦ Конечно, обидно: маловато успел. Со стороны может показаться, что вовсе не так. Я и то, и это, пятое, десятое. Но уж я-то знаю, что чепуха (Трифонов 5). It was humiliating, of course. I had accomplished very little. From an outsider's point of view it might not appear that way. I've done this, that, and a number of things. But I myself know how little it has all amounted to (5a).
         ♦ В том-то и дело, что если рассказать с некоторой правдивостью любую жизнь со стороны и хотя бы отчасти изнутри, то картинка наша будет такова, что этот человек дальше жить не имеет ни малейшей возможности (Битов 2). That's just the point, that if we tell the story of any life with a degree of truthfulness, from an outside viewpoint and at least partially from within, then the picture will be such that the man hasn't the slightest chance of living on (2a).
         ♦...Она [жена Огарёва] сама сказала мне впоследствии, что сцена эта показалась ей натянутой, детской. Оно, пожалуй, и могло так показаться со стороны; но зачем же она смотрела со стороны?.. (Герцен 2)....She [Ogaryov's wife] told me herself afterwards that this scene had struck her as affected and childish. Of course it might strike one so looking on at it as an outsider, but why was she looking on at it as an outsider? (2a).
         ♦ Шли они [Костенко и Росляков] не быстро и не медленно, весело о чём-то разговаривали, заигрывали с девушками... Со стороны могло показаться, что два бездельника просто-напросто убивают время (Семёнов 1). They [Kostyenko and Roslyakov] walked neither quickly nor slowly, talking gaily about something, flirting with the girls....To a bystander they might have looked like a couple of idlers simply killing time (1a).
         ♦ Он [Эренбург] на всё смотрел как бы со стороны - что ему оставалось делать после "Молитвы о России"? - и прятался в ироническое всепонимание (Мандельштам 2). Не [Ehrenburg] seemed to view everything with great detachment-what else could he do after his Prayer for Russia? - and took refuge in a kind of ironical knowingness (2a).
    4. человек, люди и т.п. - [nonagreeing postmodif]
    ⇒ a person (or people) not belonging to the group, organization etc in question:
    - from <on> the outside;
    - outsider(s).
         ♦ "Какая баба!.. Ей бы и быть председателем. И на хрена нам кого-то со стороны искать" (Абрамов 1). "What a woman!... If only she could be Chairwoman, and the hell with searching for one on the outside" (1a).
         ♦ В деревне не хватало мужчин, и председателю пришлось нанять рабочих со стороны. There weren't enough men in the village, so the chairman had to hire outsiders.
    5. со стороны кого, чьей [Prep; the resulting PrepP is adv]
    ⇒ used to denote a person or group of people with whom an action or statement originates:
    - for <on> s.o.'s part;
    - [in limited contexts] of s.o.;
    - by s.o.
         ♦ [Бутон:] Так что вы говорите, милостивый государь? Что наш король есть самый лучший, самый блестящий король во всём мире? С моей стороны возражений нет (Булгаков 8). [В.:] So what are you saying, dear sir? That our king is the very best, the most brilliant king in the whole world? For my part I have no objections (8a).
         ♦...Тут было много и простодушия со стороны Мити, ибо при всех пороках своих это был очень простодушный человек (Достоевский 1)....There was much simple-heartedness on Mitya's part, for with all his vices this was a very simple-hearted man (1a).
         ♦ "Да где ж это видано, чтобы народ сам по себе собирался без всякого контроля со стороны руководства?" (Войнович 2). "Who ever heard of people assembling all by themselves, without any control on the part of the leadership?" (2a).
         ♦ "...Примите в соображение, что ошибка возможна ведь только со стороны первого разряда, то есть "обыкновенных" людей..." (Достоевский 3). "...You must take into consideration the fact that a mistake can be made only by a member of the first class, that is, by the 'ordinary' people..." (3a).
    6. со стороны кого, чьей [Prep; the resulting PrepP is adv]
    ⇒ used to denote a person or group of people whose action, behavior, statement etc is characterized or evaluated:
    - (how generous <it's not nice, that's not fair etc>) of s.o. (to do sth.).
         ♦ Это очень плохо с его стороны - оставить нас наедине. Никогда не ожидал я от него такого предательства! (Казаков 2). That's not nice of him - to leave us alone. I never expected such treachery from him (2a).
         ♦ "Ну вот видишь, вот уж и нечестно с твоей стороны: слово дал, да и на попятный двор" (Гоголь 3). "There, you see, that's not fair of you: you have given me your word of honor, and now you are going back on it" (3c).
    7. со стороны чего, какой [Prep; the resulting PrepP is adv]
    ⇒ in a certain respect (as specified by the context):
    - from a [AdjP] standpoint (point of view).
         ♦ "Стригуны" молчали; они понимали, что слова Собачкина очень последовательны и что со стороны логики под них нельзя иголки подточить (Салтыков-Щедрин 2). The "colts" were silent; for they realized that Sobachkin's words were very logical and that, from the point of view of pure logic, they were absolutely unassailable (2a).
    8. со стороны кого, чьей, какой [Prep; the resulting PrepP is adv]
    ⇒ used to indicate a line of familial descent:
    - on (one's (the) father's (mother's, husband's, wife's etc)) side.
         ♦ Юный негодяй был влюблён в княгиню и тоже торчал у неё день и ночь, кажется, на правах соседа или дальнего родственника со стороны мужа (Искандер 3). The young reprobate was in love with the princess and had also been hanging around her day and night, exercising his rights as a neighbor, I believe, or a distant relative on the husband's side (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > со стороны

  • 4 отмечать

    (= отметить) mark, note, mention, notice, observe, intimate, list, point out
    • В заключение отметим, что... - We remark, in conclusion, that...
    • В связи с этим мы отметим, что... - In this connection, we observe that...
    • В связи с этим необходимо отметить, что... - In this connection, it should be noted that...
    • В связи с этим стоит отметить, что... - In this connection, it is worth noting that...
    • Во-вторых, мы отметим, что... - Secondly, we note that...
    • Возможно, что это подходящее место для того, чтобы отметить, что... - This is perhaps the place to comment that...
    • Далее, важно отметить, что... - Furthermore, it is important to note that...
    • Достаточно интересно отметить, что... - It is of some interest to observe that...
    • Еще раз отметим, что... - Once again it is noted that...
    • Можно (было бы) здесь отметить, что... - It may be mentioned here that...
    • Можно было бы отметить здесь другую меру предосторожности. - One other precaution might be mentioned here.
    • Можно отметить другие недостатки. - Other disadvantages may be noted.
    • Можно отметить три особенности. - Three features can be noted.
    • Можно отметить три специальных случая. - Three special cases may be noticed.
    • Мы должны также отметить, что... - We should also remark that...
    • Мы могли бы мимоходом отметить, что... - We may note in passing that...
    • Мы уже отмечали (= замечали), что... - We have already called attention to...
    • Мы уже отмечали по нескольким поводам... - We have noted on several occasions that...
    • Мы уже трижды отмечали (наличие)... - We have cited three instances of...
    • На самом деле мы обязаны отметить, что... - It is only fair to mention that...
    • На этом шаге стоит отметить, что... - It is worth remarking at this stage that...
    • Необходимо (= следует) еще отметить следующее. - There is a further point to be made here.
    • Необходимо сразу отметить, что... - It is to be noted immediately that...
    • Необходимо отметить, что... - It is to be noted that...
    • Необходимо четко отметить, что... - It must be carefully noted that...
    • Обращаясь теперь к уравнению (1), мы отметим (= заметим), что... - Turning to (1), we note that...
    • Один существенный момент, который необходимо отметить, состоит в том, что... - One vital point to be noticed is that...
    • Однако на данного этапе следует отметить, что... - The point to notice at this stage, however, is that...
    • Особенно следует отметить, что... - Of special note is...
    • Отметим (= подчеркнем) отличие в определениях... и... - Let us contrast the definitions of... and...
    • Отметим для дальнейшего, что... - For later use, we remark that...
    • Отметим здесь для ссылки, что... - For reference, let us note here that...
    • Отметим мимоходом, что... - We observe in passing that...
    • Отметим один факт, необходимый далее, а именно... - We record a fact to be used later, namely that...
    • Отметим теперь, что... - Next observe that...
    • Отметим, что существует только одно значение... - We notice that there is only one value of...
    • Отметим другой важный практический момент... - Another important practical point to notice is that...
    • Сначала мы отметим, что... - Our first step is to notice that...
    • Поучительно отметить, что... - It is instructive to note that...
    • Прежде чем продолжить изложение, стоит отметить, что... - Before we go further, it is worth observing that...
    • При решении данной задачи важно отметить, что... - In solving this problem it is important to notice that...
    • Ранее (уже) было отмечено, что... - It has been noted previously that...
    • Для того, чтобы ссылаться в дальнейшем, мы отметим, что... - We note for future reference that...
    • Сейчас мы просто отметим, что... - For the present, we merely note that...
    • Следует, однако, отметить, что... - It is fair to remark, however, that...
    • Стоит отметить, что... - It is noteworthy that...; It is worth pointing out that...; It is worth remarking that...; It is worth noticing that...
    • Чтобы вывести данное соотношение, мы отметим, во - первых, что... - In order to obtain this relation, we first note that...
    • Чтобы рассмотреть это более детально, отметим, что... - То see this in greater detail, let us note that...
    • Этот факт был отмечен без доказательства, в главе 4. - This fact was noted without proof in Chapter 4.

    Русско-английский словарь научного общения > отмечать

  • 5 прямой

    1) General subject: ( as) straight as a die, Aeschylean, above board, above-board, aboveboard, as straight as a die, bald, bluff, bluffy, blunt, brant, candid, candid (об ответе, человеке и т.п.), clean-living, direct, downright, end on, end-on, erect, evendown, fair dealing, fair-dealing, first-hand, flat, flat footed, flat-footed, foreright, forthright, forward, four square, frank, free spoken, free-spoken (в высказываниях), head on, head-on, honest, immediate, ingenuous, jannock, lank, lank (о волосах), near, on the level, orth-, ortho-, ostensive, out front, out-front, outright, outspoken, plain, plain dealing, plain speaking, plain spoken, plain-speaking, plain-spoken, play by play, play-by-play, plump (об отказе и т. п.), point blank, point-blank, (в сложных словах лат. происхождения имеет значение) recti, right (о линии, об угле), right as a (any) line, round, rugged, simple, single, single eyed, single-eyed, single-hearted, single-minded, stand smb. up, stand up, stand-up, straight (о волосах), straight-from-the-shoulder, straight-out, straightaway, straightforward, thro, through, thru, unequivocal, up and down, up front, upright, upstanding
    3) Biology: arrect, atropous
    4) Naval: fair
    8) Sports: st
    9) Poetical language: nigh
    11) Engineering: direct straight
    12) Rare: forerights
    14) Architecture: straightway (о направлении)
    15) Mining: (пуск) direct-on-line
    16) Music: dry (сигнал; т. е. сигнал без обработки, как есть)
    18) Jargon: clean living, uncool
    19) Information technology: net
    22) Cartography: agonic (о линии)
    23) Ecology: orthotropic
    24) Advertising: roman
    25) Drilling: d (direct), obvious
    26) leg.N.P. express (as distinguished from implied)
    27) Makarov: as straight as a line, barefaced, boxy, direct (непосредственный), direct (правдивый), flush, free-tongued (в высказываниях), frontal, instant, live (о передаче), near (о пути), normal (об антиклинории или синклинории), on-site, on-the-spot, orthotropous (о семяпочке), outspoken (о человеке), right as a line, right as any line, right-reading (об изображении или тексте), sincere

    Универсальный русско-английский словарь > прямой

  • 6 указывать

    (= указать, отмечать) indicate, specify, point out, show
    • В обсуждениях такого рода необходимо указывать... - In discussions of this kind it is necessary to point out...
    • В то же самое время данные результаты указывают, что... - At the same time, the results indicate that...
    • Возможно, стоит указать, что... - It is perhaps worth pointing out that...
    • Вряд ли имеется необходимость указывать, что... - It is hardly necessary to point out that...
    • Все имеющиеся свидетельства указывают, что... - All available evidence indicates that...
    • Все опубликованные отчеты указывают на наличие... - All the published reports point to the presence of...
    • Данные эксперименты указывали, что... - These experiments indicated that...
    • Для специалистов стоит указать, что... - It is worth pointing out to experts that the spaces of...
    • Другие исследования также указывали, что... - Other studies have also indicated that...
    • Знак минус в уравнении (4) указывает, что... - The minus sign in (4) indicates that...
    • Изучение... указывает, что... - Studies of... indicate that...
    • Многие исследователи это отвергают. Они указывают, что... - Many scientists object to this. They point out that...
    • Можно было бы указать, что... - It may be pointed out that...
    • Мы не будем обсуждать детально ни одну из этих концепций, а просто хотим указать, что... - We shall not discuss any of these concepts in detail, but merely wish to point out that...
    • Мы уже указали важность (чего-л). - We have indicated the relevance of...
    • Мы. хотим указать явно, что... - We wish to point out explicitly that...
    • На этом этапе необходимо указать очень важный факт. - At this stage a very important fact must be pointed out.
    • Наконец, данная модель должна указывать... - Finally, the model must indicate...
    • Наконец, мы должны указать на полезность... - Finally, we should point out the usefulness of...
    • Накопленный опыт начал нам указывать, что... - Our accumulated experience began to indicate that...
    • Наши оценки указывают, что... - Our estimates indicate that...
    • Несколько исследований указывают, что... - Several studies indicate that...
    • Однако будет честно указать, что... - It is fair, though, to point out that...
    • Однако дальнейшие проверки указывали, что... - But further tests indicated that...
    • Однако существующие экспериментальные данные указывают, что... - Present experimental evidence indicates, however, that...
    • Однако, как указывает Смит [1], безусловно существуют примеры... - But, as Smith [lj points out, there are certainly examples of...
    • Однако, как указывает Смит [lj, недостаточно, чтобы... - But, as Smith [1] points out, it is not sufficient that...
    • Одним интересным свойством этих результатов является то, что они указывают... - One interesting feature of these results is that they indicate...
    • Позднее мы укажем, что... - We will indicate later that...
    • Приведем исключения, которые указывает Смит в статье [1]. - Smith [1] points out certain exceptions as follows.
    • Различные авторы уже указывали, что... - It has been pointed out by various writers that...
    • С другой стороны, недавние данные указывают, что... - On the other hand, recent findings indicate that...
    • Смит [1] указал, что... - Smith [1] has indicated that...
    • Эти явления указывают на существование... - These phenomena point to the existence of...
    • Это был Эйнштейн, кто указал, что... - It was Einstein who pointed out that...
    • Это довольно настойчиво указывает, что... - This suggests quite strongly that...
    • Это обосновывает приведенную выше интерпретацию и указывает, что... - This justifies the above interpretation and indicates that...

    Русско-английский словарь научного общения > указывать

  • 7 прямо

    1) General subject: ( as) clean as a whistle, aboveboard, antipodal, avowedly, baldly, bang, barely, before (smb.'s) face, blankly, bluntly, bolt upright, broadly, chuck steak, chucker, clean, directly, downright, due, endlong, endways, erect, fair, fair and square, flat, flat out, flat-out, flusher, forthright, foursquare, frankly, full, head on, in plain English, in so many words, live, on the level, on the square, on the straight, outright, outspokenly, plumb, plumb (smth.) (чем-л.), plump, point blank, point-blank, right, roundly, sheer, slap (to hit somebody slap in the eye - ударить кого-либо прямо в глаз), slick, smack, sock, souse, square, squarely, stark, starkly, straight, straight ahead, straight from the shoulder, straight out, straightforward, straightforwardly, straightly, straightway, up and down, up-and-down, upright, direct (to go direct to London - поехать прямо в Лондон), harshly, plumply
    2) Computers: right up
    4) Dialect: plat
    5) Sports: upright adv
    6) Latin: in-situ
    7) Engineering: straight forward
    8) Rare: uprightly
    9) General subject: upfront
    10) British English: smack-bang
    12) Law: specifically
    13) Jargon: slap-dab, slam-bang
    14) Simple: evendown
    15) leg.N.P. explicitly (as distinguished from impliedly, by implication, and tacitly), expressly, immediately
    16) Makarov: as clean as a whistle, butt, chuck, clean as a whistle, cleanly, directly (о направлении), directly (открыто), end up, endwise, flush, head-on, plainly, sincerely
    17) Emotional: dead

    Универсальный русско-английский словарь > прямо

  • 8 У-118

    В УПОР PrepP Invar adv
    1. подойти, подступить к кому, столкнуться - и т. п. (to approach, come up to etc s.o.) very closely, so that hardly any distance separates one from s.o., (to run) directly, right (into s.o.): face to face
    eyeball-to-eyeball right up to (in limited contexts) (be) close up to.
    (extended usage) Человек взмахнул руками, вцепился в мою шубу, потряс меня, прильнул и стал тихонько выкрикивать: «Голубчик мой... доктор... скорее... умирает она»... Я взял безжизненную руку... Под пальцами задрожало мелко, часто, потом стало срываться, тянуться в нитку. У меня похолодело привычно под ложечкой, как всегда, когда я в упор видел смерть (Булгаков 6). The man waved his arms, clutched my fur coat and shook me as he pressed against me, moaning softly: "Oh, doctor... my dear fellow...quickly...she's dying."...I took the lifeless arm....I could feel a thin, rapid flutter which broke off and picked up again as a mere faint thread. I felt the customary stab of cold in the pit of my stomach as I always do when I see death face to face (6a).
    ...Штабс-капитан быстрым жестом схватил порожний стул... и поставил его чуть не посредине комнаты затем, схватив другой такой же стул для себя, сел напротив Алёши, по-прежнему к нему в упор и так, что колени их почти соприкасались вместе (Достоевский 1)....The captain seized an empty chair...and placed it almost in the middle of the room, then, seizing another chair, just like the first, for himself, he sat facing Alyosha, as close up to him as before, so that their knees almost touched (1a).
    2. стрелять, целиться в кого-что, убить кого \У-118 и т. п. (to shoot, aim at s.o. or sth., kill s.o. etc) from a very short distance away, having moved right up to him or it
    point-blank
    at point-blank (close) range.
    Высокий белобровый австриец... почти в упор выстрелил в Григория с колена. Огонь свинца опалил щёку. Григорий повёл пикой, натягивая изо всей силы поводья (Шолохов 2). А tall fair-browed Austrian...fired almost point-blank at Grigory from a kneeling position. The heat of the molten lead scorched Grigory's cheek. He aimed his lance and reined in with all his strength (2a).
    Вдруг слева ослепительно вспыхнуло - Борька подскочил и щёлкнул почти в упор (Трифонов 1). Suddenly there was a blinding flash from the left-it was Borka who had jumped forward and clicked his camera at almost point-blank range (1a).
    Дол охов, бежавший рядом с Тимохиным, в упор убил одного француза... (Толстой 4). Dolokhov, running beside Timokhin, killed a Frenchman at close range... (4a).
    3. смотреть на кого, рассматривать, разглядывать кого-что \У-118 и т. п. (to look at, examine etc s.o. or sth.) directly and intently
    look point-blank at
    stare (look) straight (right) at (into) stare hard (fixedly) at.
    "А что он сделал?» - спросил Сталин и в упор посмотрел на Берию. «Болтает лишнее, выжил из ума», - сказал Берия (Искандер 3). "What has he done?" Stalin asked. He looked point-blank at Beria. "He blabs too much, he's gotten senile," Beria said (3a).
    Сталин медленно поднялся, не протянул руки, продолжал в упор смотреть на Будягина (Рыбаков 2). Without extending his hand, Stalin got up slowly and continued to look straight at Budyagin (2a).
    Это что ещё такое?» - вскричал (Иван Фёдорович), вглядываясь в упор в лицо пристава, и вдруг, схватив его за плечи, яростно ударил об пол (Достоевский 2). "What is the meaning of this?" Ivan Fyodorovich exclaimed, staring straight into the marshal's face, and suddenly, seizing him by the shoulders, he flung him violently to the floor (2a).
    «Ухожу в армию, сынок. К матери поедешь». - «Не хочу туда, - нахохлился Влад... -У деда Савелия останусь». Влад сказал и тут же осёкся. Отец смотрел в упор, излучая на него столько горечи и снисходительного презрения, что он не выдержал, сдался... (Максимов 2). Tm going away to join the army, son. You must go back to your mother." "I don't want to," Vlad objected.... "I'll stay with grandfather." As Vlad said this he stopped short. His father stared hard at him, radiating such bitterness and condescending scorn that his resistance faltered and he capitulated (2a).
    Трою основали Тевкр, Дардан, Иллюс и Трос», - разом отчеканил мальчик и в один миг весь покраснел, так покраснел, что на него жалко стало смотреть. Но мальчики все на него глядели в упор... (Достоевский 1). "Troy was founded by Teucer, Dardanus, Ilius, and Tros," the boy rapped out at once, and instantly blushed all over, blushed so much that it was pitiful to see. But all the boys stared fixedly at him... (1a).
    4. сказать, спросить \У-118 (to say, ask) directly and in plain terms
    point-blank
    flat out bluntly.
    «Где брала?» — в упор спросил Николай. «Чего?» — испугалась учительница. «Да танкетки ж», - нетерпеливо сказал Николай (Войнович 5). "Where'd you get them?" Nikolai asked point-blank. "Get what?" said the teacher, quite startled. "The shoes, the shoes," said Nikolai impatiently (5a).
    «Осмелюсь узнать, служить изволили?» - «Нет, учусь...» - ответил молодой человек, отчасти удивленный и особенным витиеватым тоном речи, и тем, что так прямо, в упор, обратились к нему (Достоевский 3). "May I venture to inquire, pray: have you been in the service?" "No, I study..." replied the young man, taken aback partly by the peculiar, orotund manner of the other's speech and partly by the fact that he had been so directly and bluntly addressed (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-118

  • 9 в упор

    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    1. подойти, подступить к кому, столкнуться в упор и т.п. (to approach, come up to etc s.o.) very closely, so that hardly any distance separates one from s.o., (to run) directly, right (into s.o.):
    - [in limited contexts](be) close up to.
         ♦ [extended usage] Человек взмахнул руками, вцепился в мою шубу, потряс меня, прильнул и стал тихонько выкрикивать: "Голубчик мой... доктор... скорее... умирает она"... Я взял безжизненную руку... Под пальцами задрожало мелко, часто, потом стало срываться, тянуться в нитку. У меня похолодело привычно под ложечкой, как всегда, когда я в упор видел смерть (Булгаков 6). The man waved his arms, clutched my fur coat and shook me as he pressed against me, moaning softly: "Oh, doctor... my dear fellow...quickly...she's dying."...I took the lifeless arm....I could feel a thin, rapid flutter which broke off and picked up again as a mere faint thread. I felt the customary stab of cold in the pit of my stomach as I always do when I see death face to face (6a).
         ♦...Штабс-капитан быстрым жестом схватил порожний стул... и поставил его чуть не посредине комнаты; затем, схватив другой такой же стул для себя, сел напротив Алёши, по-прежнему к нему в упор и так, что колени их почти соприкасались вместе (Достоевский 1)....The captain seized an empty chair...and placed it almost in the middle of the room; then, seizing another chair, just like the first, for himself, he sat facing Alyosha, as close up to him as before, so that their knees almost touched (1a).
    2. стрелять, целиться в кого-что, убить кого в упор и т.п. (to shoot, aim at s.o. or sth., kill s.o. etc) from a very short distance away, having moved right up to him or it:
    - at point-blank (close) range.
         ♦ Высокий белобровый австриец... почти в упор выстрелил в Григория с колена. Огонь свинца опалил щёку. Григорий повёл пикой, натягивая изо всей силы поводья (Шолохов 2). А tall fair-browed Austrian...fired almost point-blank at Grigory from a kneeling position. The heat of the molten lead scorched Grigory's cheek. He aimed his lance and reined in with all his strength (2a).
         ♦ Вдруг слева ослепительно вспыхнуло - Борька подскочил и щёлкнул почти в упор (Трифонов 1). Suddenly there was a blinding flash from the left-it was Borka who had jumped forward and clicked his camera at almost point-blank range (1a).
         ♦ Дол охов, бежавший рядом с Тимохиным, в упор убил одного француза... (Толстой 4). Dolokhov, running beside Timokhin, killed a Frenchman at close range... (4a).
    3. смотреть на кого, рассматривать, разглядывать кого-что в упор и т.п. (to look at, examine etc s.o. or sth.) directly and intently:
    - stare hard (fixedly) at.
         ♦ "А что он сделал?" - спросил Сталин и в упор посмотрел на Берию. "Болтает лишнее, выжил из ума", - сказал Берия (Искандер 3). "What has he done?" Stalin asked. He looked point-blank at Beria. "He blabs too much, he's gotten senile," Beria said (3a).
         ♦ Сталин медленно поднялся, не протянул руки, продолжал в упор смотреть на Будягина (Рыбаков 2). Without extending his hand, Stalin got up slowly and continued to look straight at Budyagin (2a).
         ♦ "Это что ещё такое?" - вскричал [Иван Фёдорович], вглядываясь в упор в лицо пристава, и вдруг, схватив его за плечи, яростно ударил об пол (Достоевский 2). "What is the meaning of this?" Ivan Fyodorovich exclaimed, staring straight into the marshal's face, and suddenly, seizing him by the shoulders, he flung him violently to the floor (2a).
         ♦ "Ухожу в армию, сынок. К матери поедешь". - "Не хочу туда, - нахохлился Влад... - У деда Савелия останусь". Влад сказал и тут же осёкся. Отец смотрел в упор, излучая на него столько горечи и снисходительного презрения, что он не выдержал, сдался... (Максимов 2). "I'mgoing away to join the army, son. You must go back to your mother." "I don't want to," Vlad objected.... "I'll stay with grandfather." As Vlad said this he stopped short. His father stared hard at him, radiating such bitterness and condescending scorn that his resistance faltered and he capitulated (2a).
         ♦ "Трою основали Тевкр, Дардан, Иллюс и Трос", - разом отчеканил мальчик и в один миг весь покраснел, так покраснел, что на него жалко стало смотреть. Но мальчики все на него глядели в упор... (Достоевский 1). "Troy was founded by Teucer, Dardanus, Ilius, and Tros," the boy rapped out at once, and instantly blushed all over, blushed so much that it was pitiful to see. But all the boys stared fixedly at him... (1a).
    4. сказать, спросить в упор (to say, ask) directly and in plain terms:
    - bluntly.
         ♦ "Где брала?" - в упор спросил Николай. "Чего?" - испугалась учительница. "Да танкетки ж", - нетерпеливо сказал Николай (Войнович 5). "Where'd you get them?" Nikolai asked point-blank. "Get what?" said the teacher, quite startled. "The shoes, the shoes," said Nikolai impatiently (5a).
         ♦ "Осмелюсь узнать, служить изволили?" - "Нет, учусь..." - ответил молодой человек, отчасти удивлённый и особенным витиеватым тоном речи, и тем, что так прямо, в упор, обратились к нему (Достоевский 3). "May I venture to inquire, pray: have you been in the service?" "No, I study..." replied the young man, taken aback partly by the peculiar, orotund manner of the other's speech and partly by the fact that he had been so directly and bluntly addressed (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в упор

  • 10 кривая

    characteristic, curvature, curve, graph, curved line, ( на графике) line, locus, plot, trace
    * * *
    крива́я ж.
    curve
    аппроксими́ровать криву́ю отре́зками прямо́й — approximate a curve by straight-line segments
    возвраща́ться по (первонача́льной) криво́й — re-trace a curve
    предвычисля́ть криву́ю — predict a curve
    припасо́вывать криву́ю — fit a curve
    сгла́живать криву́ю — fair [smooth] a curve
    стро́ить криву́ю — plot a curve
    стро́ить криву́ю по то́чкам — plot a curve by points [point-by-point]
    усредня́ть криву́ю — fair [smooth] a curve
    батиграфи́ческая крива́я — bathigraphic profile
    безразме́рная крива́я — non-dimensional curve
    бинода́льная крива́я ( в жидких системах) — binodal curve
    крива́я большо́го ра́диуса — wide [easy] curve
    крива́я величины́ А в фу́нкции величины́ В — A-(versus-)B curve, plot of A as a function of B, plot of A against B
    верё́вочная крива́я — funicular curve
    крива́я второ́го кла́сса мат. — line conic
    крива́я второ́го поря́дка мат. — quadratic curve
    крива́я входя́щего то́ка телегр. — arrival curve
    крива́я вы́сшего поря́дка мат. — higher plane curve
    выходна́я крива́я С хим. — C-diagram
    выходна́я крива́я — F хим. F-diagram
    градуиро́вочная крива́я — calibration curve
    крива́я гранулометри́ческого соста́ва — grading [granulometric, particle-size distribution] curve
    двуго́рбая крива́я — double-humped curve
    декреме́нтная крива́я — decrement curve
    крива́я зави́симости величины́ А от величины́ В — plot of A against B, A-(versus-)B curve
    крива́я зави́симости температу́ры от давле́ния — temperature-(versus-)pressure curve
    за́мкнутая крива́я — closed curve, closed path
    крива́я измене́ния величины́ А в зави́симости от величины́ В — A-(versus-) B curve, plot of A as a function of B, plot of A against B
    инте́гральная крива́я — integral curve
    калибро́вочная крива́я — standard curve
    определя́ть что-л. по калибро́вочной криво́й — derive smth. from a standard curve
    каусти́ческая крива́я мат. — caustic curve
    колоколообра́зная крива́я — bell-shaped [Gaussian] curve
    крута́я крива́я — steep curve
    крива́я КС геофиз. — resistivity curve
    логарифми́ческая крива́я — logarithmic [log] curve
    крива́я ма́лого ра́диуса — narrow [tight] curve
    мни́мая крива́я — imaginary curve
    многосвя́зная крива́я — multiply connected curve
    крива́я намагни́чивания — magnetization [B-H] curve
    крива́я намагни́чивания, прямоуго́льная — rectangular [square] magnetization curve
    неза́мкнутая крива́я — open curve
    непреры́вная крива́я — continuous curve
    несимметри́чная крива́я — skew curve
    обра́тная крива́я — return [reverse] curve
    S-обра́зная крива́я — sigmoid curve; reverse curve
    остроконе́чная крива́я — peaked curve
    крива́я оши́бок — error curve
    параболи́ческая крива́я — parabolic curve
    перехо́дная крива́я ( сопряжения) — easement curve
    крива́я перехо́дного проце́сса — transient response curve
    крива́я пло́тности (распределе́ния) — distribution density [frequency] curve
    пограни́чная крива́я — boundary curve
    крива́я попра́вок — calibration curve
    крива́я ра́вной гро́мкости — equal loudness contour
    крива́я разго́на хим. — transient response (curve)
    крива́я разго́на при ступе́нчатом возмуще́нии хим. — step function [unit step] response curve
    крива́я распределе́ния — distribution [percentile] curve
    рва́ная крива́я — jagged curve
    крива́я регре́ссии — regression curve
    резона́нсная крива́я — resonance curve
    сигмоида́льная крива́я мат. — sigmoid curve
    синусоида́льная крива́я — sinusoid, sine curve
    крива́я сопряже́ния — connecting [easement, transition] curve
    спектра́льная крива́я — spectral distribution curve
    сплошна́я крива́я — full curve
    тариро́вочная крива́я — calibration curve
    крива́я терми́ческого ци́кла — time-temperature curve
    крива́я то́ка в приё́мнике телегр. — arrival curve
    трансценде́нтная крива́я — transcendental curve
    крива́я тре́тьего поря́дка мат. — cubic (curve)
    усечё́нная крива́я — truncated curve
    характеристи́ческая крива́я — characteristic curve
    штрихова́я крива́я — dotted [dashed] curve
    эквипотенциа́льная крива́я — equipotential curve

    Русско-английский политехнический словарь > кривая

  • 11 соловья баснями не кормят

    2) Set phrase: an army marches on its stomach, bare words buy no barley, fair words butter no parsnips, fair words fill not the belly (used to mean: you can't feed the hungry with words. said (in good humour or seriously) to point to the vital necessity of giving somebody food, money or certain property without delay), no nightingales live on fairytales, the belly is not filled with fair words, it is no use preaching to a hungry man, a fine cage won't feed the bird, talk is cheap - time to eat

    Универсальный русско-английский словарь > соловья баснями не кормят

  • 12 вопрос по существу

    3) Advertising: relevant question

    Универсальный русско-английский словарь > вопрос по существу

  • 13 высокая точность

    1) Military: exact accuracy, fair accuracy, great precision, high( pin-point) accuracy, high fidelity (воспроизведение звука), high precision, pin-point accuracy
    3) Railway term: high-performance
    4) Electronics: hi-fi
    5) Cartography: first-order accuracy
    6) Automation: (особо) exacting precision
    7) Quality control: high-quality accuracy

    Универсальный русско-английский словарь > высокая точность

  • 14 сказать

    (= говорить) say, tell, assert
    • Безусловно, это вовсе не то же самое, что сказать, что... - Of course this is not to say that...
    • В любом случае, возможно, было бы честным сказать, что... - In any case, it is probably fair to say that...
    • В отличие от этого, мы не всегда можем сказать, что... - In contrast, we cannot always say that...
    • В связи с (его/ее) важностью молено сказать несколько слов относительно... - In view of its importance, a few words may be said here about...
    • В таком случае естественно сказать, что... - In this case it is natural to say that...
    • В упрощенной форме можно было бы сказать, что... - In a simplified way one may say that...
    • В целом, мы не можем ничего сказать более о... - In general nothing more can be said about...
    • Вместо этого мы обязаны сказать, что... - Instead, we must say that...
    • Возможно, это не будет слишком сильным сказать, что... - Perhaps it is not putting the matter too strongly to say that...
    • Временно не принимая во внимание это усложнение, мы можем сказать, что... - Disregarding this complication for the moment, we may say that...
    • Все, что необходимо здесь сказать, это что... - All that need be said now is that...
    • Достаточно сказать, что... - Suffice it to say that...
    • Другим способом сказать то же самое является... - Another way of expressing this is...
    • Имеется один мало заметный момент, о котором здесь необходимо сказать. - There is a subtle point that should be mentioned here.
    • Используя более общие понятия, мы можем сказать, что... - In more general terms, we may say that...
    • Итак, мы можем сказать, что... - Thus we may say that...
    • Можно без преувеличения сказать... - It is hardly to much to say...; It can be said without exaggeration...
    • Можно с полным правом сказать, что... - It is valid to say that...
    • Можно с уверенностью сказать, что... - It can be said with confidence that...; We can state with assurance that...; It is safe to say...
    • Можно сказать с достаточной уверенностью, что... - We can say with reasonable confidence that...; It is reasonably safe to suggest that...
    • Мы мало сказали о... - We have said little about...
    • Мы можем сказать это же в другой форме:... - Another way of saying this is...
    • Мы не хотим этим сказать, что... - That is not to say that...
    • Невозможно определенно сказать, что... - It is impossible to state conclusively that...
    • Невозможно сказать, когда... - There is no way of telling when...
    • Необходимо сказать с самого начала, что... - It should be said from the outset that...
    • Обратное не является справедливым: ничего нельзя сказать относительно... - The converse is not true: nothing can be said about...
    • Однако мы могли бы грубо сказать, что... - But we may say roughly that...
    • Однако следует сказать, что... - However, it should be said that...
    • Однако это легче сказать, чем сделать. - But this is easier said than done.
    • Однако это самое большее, что можно сказать в общем. - This is the most that can be said in general however.
    • Относительно этого у нас будет больше что сказать под заголовком... - We shall have more to say on this point later under the heading of...
    • Подводя итоги, мы могли бы сказать, что... - То summarize these results, we may say that...
    • Следует честно сказать, что... - In fairness it ought to be said that...
    • Таким образом, мы можем грубо сказать, что.., - Thus we can say roughly that...
    • Таким образом, невозможно заранее сказать, действительно ли... - Thus, it is not possible to say in advance whether...
    • Теперь уже мы не можем сказать, что... - We can no longer say that...
    • То же самое может быть сказано для... - The same may be said for...
    • То же самое может быть сказано относительно... - The same things can be said about...
    • То же самое можно сказать еще следующим образом:... - Another way of putting it is that...
    • Уместно сказать несколько слов относительно... - A few words concerning (the...) may be in order.
    • Формализуя эту концепцию, мы скажем, что... - Formalizing this concept, we say that...
    • Это другой способ сказать, что... - This is another way of saying that...
    • Это не то же самое, что сказать, что... - This is not the same as saying that...

    Русско-английский словарь научного общения > сказать

  • 15 следовать

    (= вытекать из) follow, succeed
    •..., что и следовало ожидать. -..., which was to be expected.
    • Безусловно, это следует сделать точно, однако, в основном, это означает, что... - This has to be made precise of course, but essentially it means that...
    • В заключение следует доказательство (i). - Finally, (i) is proved as follows.
    • В общем случае следует ожидать, что... - In general it should be anticipated that...
    • В основном мы следуем процедуре... - In essence we follow the procedure of...
    • В результате следует заключить, что... - Consequently, one must conclude that...
    • В то же самое время следует помнить, что... - At the same time it must be remembered that...
    • Вторым моментом, который следует помнить, является... - A second point to notice is that...
    • Данная теорема следует непосредственно из... - This theorem is a direct corollary of...
    • Данное утверждение немедленно следует из... - The statement follows at once from...
    • Данный результат последует немедленно, если мы сможем показать, что... - The result will follow immediately if we can show that...
    • Доказательство следует почти немедленно из определения... - The proof is almost immediate from the definition of...
    • Если это тот самый случай, то отсюда следует... - This being the case, it follows that...
    • Здесь мы будем следовать исторической хронологии развития. - The historical order of development will be followed here.
    • Из данного обсуждения не следует делать вывод, что... - It should not be inferred from this discussion that...
    • Из последнего условия следует, что... - Prom the latter condition it follows that...
    • Из предыдущего результата немедленно следует тот факт, что... - An immediate corollary of the above result is the fact that...
    • Из предыдущих результатов следует, что... - It follows from the foregoing results that...
    • Из простых геометрических соображений следует, что... - It follows from simple geometrical considerations that...
    • Из симметрии в данном случае очевидно следует, что... - In this case it is obvious from symmetry that...; Prom symmetry it is obvious that...
    • Из этого следует... - This implies...; It follows that...
    • Из этого уравнения очевидным образом следует, что... - It is evident from this equation that...
    • Как следует из теоремы 1... - It follows from Theorem 1 that...
    • Наиболее просто следовать этому методу в случае... - The procedure is most simply followed for the case of...
    • Наконец, следует не забывать, что... - Finally, one must not forget that...
    • Наше доказательство близко следует рассуждениям статьи Иванова [2]. - Our proof of Theorem 2 follows the arguments in Ivanov [2] closely.
    • Не следует забывать, что... - It should be remembered that...
    • Не следует заключать, что... - It is not to be inferred that...
    • Немедленным следствием теоремы 1 является следующее. - An immediate consequence of Theorem 1 is the following.
    • Однако (отсюда) не следует, что... - It does not follow, however, that...
    • Однако на данном этапе следует отметить, что... - The point to notice at this stage, however, is that...
    • Однако следует не забывать, что... (= Однако не следует забывать, что... ) - It should not be forgotten, however, that...
    • Однако следует сказать, что... - However, it should be said that...; It has to be said, however, that...
    • Однако следует также заметить, что... - It should also be noted, however, that...
    • Отсюда будет следовать, что... - This will yield...
    • Отсюда немедленно следует, что... - It follows immediately that...
    • Отсюда не обязательно следует, что... - It does not necessarily follow that...
    • Отсюда следует возрастание... - This involves an increase in...
    • Отсюда следует уравнение, связывающее эти две плотности... - Hence follows an equation relating the two densities: (...).
    • Отсюда также следует, что... - It also follows that...
    • Очевидно, что этот ответ обязан следовать из того факта, что... - The answer must obviously be sought in the fact that...
    • Проделывая это, следует помнить, что... - In doing so, it is well to bear in mind that...
    • С другой стороны, возможно не следует... - On the other hand, it may not be necessary to...
    • Следует (= стоит) отметить... - It is worthwhile to say that...; It should be noted that...
    • Следует быть осторожным при использовании этой формулы. - One must be careful in using this formula.
    • Следует вспомнить... - It will be recalled...
    • Следует обратить внимание на... - It is noteworthy...
    • Следует ожидать, что... - It is to be expected that...
    • Следует отметить, что... -It is worth noticing that...
    • Следует понимать, что... - It is to be understood that...
    • Следует проводить различие между... - A distinction needs to be drawn between...
    • Следует рассмотреть... - Consideration should be given to...
    • Следует сделать еще одно замечание. - One further comment is in order; One further comment should be made.
    • Следует уделить внимание методам... - Attention should be given to methods of...
    • Следует уделить внимание тому факту, что... - Attention should be paid to the fact that...
    • Следует уделять должное внимание... - Due attention should be given to...
    • Следует указать... - It should be pointed out...
    • Следует, однако, отметить, что... - It is fair to remark, however, that...
    • Так как величина х произвольна, отсюда следует, что... - Since х is arbitrary, it follows that...
    • Теперь из формы функции g(х) очевидно следует, что... - Now it is obvious from the form of the function g(x) that...
    • То, что данное решение является единственным, следует из... - That this solution is unique follows from...
    • То, что это справедливо, следует немедленно из... - That this is true follows at once from...
    • Тождество (З) легко следует из соотношений (4) и (5). - The identity (3) follows easily from (4), (5).
    • Это следует из предположения относительно существования... - This is a consequence of assuming the existence of...
    • Это следует из рассуждения, которое мы... - It is for this reason that we have...
    • Это следует предотвратить (чем-л). - This must be prevented by...
    • Это совершенно очевидно следует из факта, что... - This is at once obvious from the fact that...

    Русско-английский словарь научного общения > следовать

  • 16 читатель

    reader ( при обращении к читателю reader всегда употребляется с артиклем the)
    • Безусловно, читатель знаком с... - The reader is doubtless familiar with...
    • Безусловно, читатель знаком с идеей, что... - The reader is no doubt familiar with the idea that...
    • В данной главе у читателя предполагается интуитивное знание... - In this chapter we assume an intuitive knowledge of...
    • В качестве простого упражнения мы предоставляем читателю показать, что... - It is a simple exercise for the reader to show that...
    • В качестве упражнения мы оставляем читателю доказательство того, что... - It is left as an exercise for the reader to show that...
    • В частности, мы предполагаем знакомство читателя с... - In particular, we assume familiarity with...
    • Внимание читателя привлекается к тому факту, что... - The reader's attention is drawn to the fact that...
    • Внимательный читатель заметит, что... - An alert reader will have noticed that...
    • Возможно, теперь читатель... - At this point the reader will probably...
    • Возможно, что читателю будет известно... - The reader will probably be familiar with...
    • Возможно, что читателю будет очевидно, что... - It will probably be obvious to the reader that...
    • Читателю предоставляется проделать это простое вычисление в деталях. - The details of this straightforward computation are left to the reader.
    • Для дополнительной информации читателю настоятельно рекомендуется ознакомиться с Приложением А. - The reader should consult Appendix A for further information.
    • Доказательство (этой теоремы и т. п.) простое. Мы оставляем его читателю. - The proof is simple; we leave it to the reader.
    • Дополнить детали (доказательства и т. п.) мы оставляем читателю. - The details are left to the reader.
    • Заинтересованный (в этом) читатель отсылается к книге Смита [1]. - The interested reader is referred to the book by Smith [1].
    • Книга должна быть доступна любому читателю. - The book should be accessible to everyday readers.
    • Книга должна быть доступна читателям с различной подготовкой. - The book should be accessible to readers from a variety of backgrounds.
    • Книга должна быть доступна читателям с широким кругом интересов. - The book should be accessible to readers having a wide variety of interests.
    • Книга должна быть доступна широкой аудитории читателей. - The book should be accessible to a broad audience.
    • Книга должна быть доступна широкому кругу читателей. - The book should be accessible to a wide variety of readers.
    • Мы будем предполагать, что читатель знаком с... - We shall assume that the reader is familiar with...
    • Мы будем предполагать, что читатель обладает очевидной интуитивной концепцией... - We shall assume that the reader has a clear intuitive idea of...
    • Мы настоятельно побуждаем читателя... - The reader is strongly urged to...
    • Мы оставляем читателю доказательство противоположного утверждения. - We leave the converse proof to the reader.
    • Мы оставляем читателю проверку данного утверждения. - We leave verification of this assertion to the reader.
    • Мы оставляем читателю проверку того, что... - It is left for the reader to verify that...
    • Мы отсылаем читателя к классическому руководству Смита [1]. - The reader is referred to the classic treatise of Smith [1].
    • Мы рекомендуем заинтересованному читателю использовать... - The interested reader is urged to explore...
    • Мы рекомендуем читателю (изучить и т. п.)... читатель We advise the reader to...
    • Мы собираемся опереться на опыт читателя относительно... - We are going to rely on the reader's experience with...
    • Наблюдательный читатель заметит, что... - The observant reader will have noticed that...
    • Наконец, мы обращаем внимание читателя на... - We draw attention, finally, to...
    • Однако для читателя было бы неправильно думать, что... - But it would be wrong for the reader to think that...
    • Однако читатель мог бы по-прежнему возражать, что... - The reader might, however, still contend that...
    • Оставшаяся часть доказательства предоставляется читателю. - The remainder of the proof is left to the reader.
    • От читателя требуются знания, лишь немного превосходящие основы алгебры и тригонометрии. - Few prerequisites are needed apart from basic algebra and trigonometry.
    • За кратким введением в..., а также за дополнительными ссылками на литературу читатель может обратиться к (книге)... - For a brief introduction to..., and a further reference, the reader is directed to...
    • Относительно строгого вывода соотношения (12) читатель должен обратиться к работе Смита [1]. - For a rigorous derivation of (12) the reader is referred to Smith [1].
    • Перед тем как начать использовать эту концепцию, будет честным предупредить читателя, что... - Before we make use of this concept, it is only fair to warn the reader that...
    • Помня эти замечания, читатель должен... - With these remarks in mind, the reader should...
    • Предполагается, что читатель уже имеет некоторое знакомство с... - It is assumed that the reader already has some acquaintance with...
    • Проверку данной формулы мы оставляем читателю в качестве упражнения. - We leave it as an exercise for the reader to check the formula.
    • Результат, справедливость которого может быть проверена самим читателем, формулируется следующим образом. - The result, which may be verified by the reader, is...
    • Уже знакомый с... читатель может получить впечатление, что... - The reader who has previously studied... may have the impression that...
    • Читатель сам быстро убедится в том, что... - The reader will readily convince himself that...
    • Читатель должен быть внимательным, чтобы не перепутать... - The reader should be careful not to confuse...
    • Читатель должен обратить особое внимание, что... - The reader must observe carefully that...
    • Читатель должен принять во внимание, что... - The reader should appreciate that...
    • Читатель должен проверить выполнение этих утверждений. - The reader should verify these statements.
    • Читатель должен проверить, что это справедливо. - The reader should verify that this is the case.
    • Читатель должен тщательно изучить этот пример. - The reader should study this example carefully.
    • Читатель должен ясно понимать различие между... - The reader must understand clearly the difference between...
    • Читатель иногда может обнаружить, что встретился с... - The reader may occasionally find himself faced with...
    • Читатель легко может проверить, что... - The reader will have no difficulty in verifying...
    • Читатель мог бы быть удивлен, увидев, что... - The reader may be puzzled to see that...
    • Читатель мог бы заметить близкое сходство между этим анализом и... - The reader may notice a close similarity between this analysis and...
    • Читатель мог бы начать интересоваться (чем-л). - The reader may have begun to wonder about...
    • Читатель мог бы также захотеть... - The reader may also want to...
    • Читатель мог бы удивиться, видя, что... - The reader may be surprised to see that...
    • Читатель мог бы уже заметить, что... - The reader may have noticed that...
    • Читатель может легко подтвердить (= показать), что... - The reader can easily confirm that...
    • Читатель может оставаться уверенным, что... - The reader may rest assured that...
    • Читатель может сравнить этот результат с выражением (6). - The reader may compare this result with the expression (6).
    • Читатель может считать очевидным, что... - The reader may consider it as obvious that...
    • Читатель найдет поучительным... - The reader will find it instructive to...
    • Читатель найдет этот результат в любом учебнике... - The reader will find this result in any textbook on...
    • Читатель найдет, что... - The reader will find that...
    • Читатель обязан помнить, что... - The reader must keep in mind that...
    • Читатель поймет, что данные свойства прямо связаны с... - The reader will realize that these properties are directly connected with...
    • Читатель с хорошей подготовкой немедленно заметит, что... - The knowledgeable reader will see at once that...
    • Читатель увидит, как можно использовать высшую математику в... - The reader will see how ordinary calculus can be applied to...
    • Читатель, возможно, мог бы начать подозревать, что... - The reader might begin to suspect that...
    • Читатель, не интересующийся этой тонкостью, может немедленно перейти к следующему параграфу. - The reader not interested in this subtle point can turn immediately to the next section.
    • Читатель, несомненно, вспомнит, что... - The reader will doubtless recall that...
    • Читателю будет полезным помнить, что... - The reader will find it helpful to keep in mind that...
    • Читателю еще придется... - It will occur to the reader that...
    • Читателю предлагается самостоятельно проверить, что... - The reader is welcome to check that...

    Русско-английский словарь научного общения > читатель

  • 17 недостаточное снабжение

    1. poor supply

    достаточный запас; довольно хорошее снабжение — fair supply

    2. scanty supply
    3. scarcity of supply

    Русско-английский большой базовый словарь > недостаточное снабжение

  • 18 важно только знать расположение и т.п.

    •

    What mattered was only the placement of the equant point, which Tycho had determined with fair precision.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > важно только знать расположение и т.п.

  • 19 важно только знать расположение и т.п.

    •

    What mattered was only the placement of the equant point, which Tycho had determined with fair precision.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > важно только знать расположение и т.п.

  • 20 действительно

    1) General subject: all intents and purposes, in point of fact, in reality, in troth, in truth, in very deed, indeed, objectively, quite, really, really and truly, so it is, sure enough, too (they say he is the best student. And he is too - говорят, он лучший студент. И это действительно так), truly, yea (выражает недоверие, иронию и т. п.), actually, continues to be (в текстах справок ("дейстивтельно является"). Данный вариант перевода более применителен по отношению к юридическим лицам. По отношению к людям слово "действительно" в переводе на английский язык следует опускать (дейст), do (в сочетании с инфинитивом, усилительное значение), seriously, for all intents and purposes, definitely
    2) Colloquial: real
    4) Ironical: quotha
    5) Engineering: in fact
    6) Mathematics: genuinely
    7) Law: arguido (the "arguido", or only named suspect)
    8) Trade: (о платеже) net
    9) Jargon: Nada, for real
    10) Astronautics: effectively
    11) Makarov: all intents, to all intents, demonstrate (вводное слово в выкладках выводе зависимостей и т. п.)
    12) Phraseological unit: deep down, at heart

    Универсальный русско-английский словарь > действительно

Страницы

См. также в других словарях:

  • Point Place — is a fictional small suburban town in Wisconsin, somewhere near Kenosha, Wisconsin, [cite web|url=http://www.that70sshow.com/index faq.htm|title=That 70s Show FAQs] in which the television sitcom That 70s Show takes place. The characters speak… …   Wikipedia

  • Fair use — is a doctrine in United States copyright law that allows limited use of copyrighted material without requiring permission from the rights holders, such as use for scholarship or review. It provides for the legal, non licensed citation or… …   Wikipedia

  • Fair-use — Aux États Unis, le fair use (que l on peut traduire par « usage loyal », « usage raisonnable » ou « usage acceptable ») est un ensemble de règles de droit, d origine législative et jurisprudentielle, qui apportent… …   Wikipédia en Français

  • Fair Use — Aux États Unis, le fair use (que l on peut traduire par « usage loyal », « usage raisonnable » ou « usage acceptable ») est un ensemble de règles de droit, d origine législative et jurisprudentielle, qui apportent… …   Wikipédia en Français

  • Fair Computational tree logic — is conventional computational tree logic studied with explicit fairness constraints.Weak fairness / justiceThis declares conditions such as all processes are executing infinitely often. If you consider the processes to be Pi, then the condition… …   Wikipedia

  • Fair trade debate — Fair trade s increasing popularity has drawn criticism from both ends of the political spectrum. Different arguments are used by those who favour and by those who oppose fair trade, or feel that more strict standards and higher fair trade prices… …   Wikipedia

  • Fair Haven Heights — Fair Haven Heights, or simply the Heights, is a residential and light industrial neighborhood in the eastern part of the city of New Haven, Connecticut, located east of the Quinnipiac River. Fair Haven Heights is not to be confused with the… …   Wikipedia

  • Fair Harbor, New York — Fair Harbor is a community near the western end of Fire Island. It is located in the Town of Islip on Long Island, New York, to which it pays taxes. It is considered a hamlet, but most regard Fair Harbor as an independent village. [… …   Wikipedia

  • Fair fighting — helps improve marital communication.Marital fighting is one of the main predictors of divorce. Every relationship, every marriage includes some level of disagreement and adjustment. Both parties are coming from different stories, homes and ways… …   Wikipedia

  • fair — adj 1 comely, lovely, *beautiful, pretty, bonny, handsome, beauteous, pulchritudinous, good looking Analogous words: delicate, dainty, exquisite (see CHOICE): charming, attractive, enchanting (see under ATTRACT): pure, *chaste Antonyms: foul: ill …   New Dictionary of Synonyms

  • Fair Oaks Avenue (Pasadena, California) — Fair Oaks Avenue in Pasadena, California, is a major north south road connecting the communities of Altadena, Pasadena, and South Pasadena. It starts at its southernmost end in South Pasadena at Huntington Drive and the former Oneonta Station of… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»